TAJEMNICA SAGALI
- Serial fabularny
- Produkcja:Polska, Niemcy (1989- )
- Rok produkcji:1996
- Premiera:1997. 01. 27
- Gatunek:Film przygodowy, Film dla dzieci (młodzieży), Film fantastyczny, Baśń
- Barwny, 14 odcinków x ok. 25 min
Sagala to tajemniczy kamień z kosmosu. Przed wiekami, gdy Ziemia była rajem, jej mieszkańcy mogli mieć wszystko, korzystając w imię dobra z mocy magicznego kamienia. Jednak ludzie sprzeniewierzyli sie tej świętej zasadzie i obudzili siły zła. Sagala rozpadła się na wiele części i straciła swą moc. Teraz znowu budzi się ze snu.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Reżyseria
- Reżyser II
- Współpraca reżyserskaMarina Vorlop-Bell
- ScenariuszMarina Vorlop-Bell
- Dialogidialogi polskie
- Zdjęcia
- Operator kamery
- Asystent operatora obrazu
- Operator SteadicamTillmann Bittner
- Wózkarz
- Oświetleniewspółpracawspółpracawspółpraca
- Scenografia
- Scenograf II
- Asystent scenografa
- Dekoracja wnętrz
- Współpraca dekoratorskaprace sztukatorskie
- Rekwizytyrekwizyty specjalne
- Współpraca rekwizytorskaJan Wesołowski
- Kierownictwo budowy dekoracjiWiesław Bielskimistrz budowy
- Kostiumy
- Kostiumograf II
- Garderoba
- Muzyka
- Wykonanie muzykiMoscow Symphony Orchestra
- DyrygentKonstantin Krymiec
- Konsultacja muzyczna
- Efekty muzyczneefekty elektroniczne muzyczne
- Dźwięk
- Operator dźwięku II
- Mikrofoniarz
- Imitator dźwięku
- Zgranie dźwiękuzgranie dźwięku w muzyce cyfrowej; Multimedia Productions Sp.z o.o.
- Montaż dźwiękuMaster Film Ltd
- Montaż
- Współpraca montażowaw napisach określenie funkcji: Asystent montażystyw napisach określenie funkcji: Asystent montażystyJutta Busch-Tomala-Widemann
- Charakteryzacja
- Współpraca charakteryzatorska
- Asystent charakteryzatora
- Tresura
- KonsultacjaDanuta Piotrowskahistorycznakaskaderska
- TłumaczenieMateusz Jakub Jaworowski
- Ewolucje kaskaderskienie występuje w napisachnie występuje w napisach
- Efekty specjalneArt-PN
- Efekty pirotechniczne
- Fotosy
- Opracowanie graficznenapisy
- Kierownictwo produkcji
- Kierownictwo produkcji II
- Asystent kierownika produkcjiAndrea Volgt
- Kierownictwo planu
- Dyżurny planu
- Script (Sekretariat planu)
- Sekretariat grupy zdjęciowej
- Administracja
- Kasjer
- ProducentThomas Burger
- Produkcja wykonawczaVegas (firma realizatorska)
- ProdukcjaMitteldeutscher Rundfunk
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda Wysotę
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
Nagrodyschowaj
- 1997Poznań (Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza "Ale Kino!")-Poznańskie Koziołki za muzykę
w konkursie krajowym - 1997Poznań (Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza "Ale Kino!")-Poznańskie Koziołki za zdjęcia
w konkursie krajowym - 1997Poznań (Międzynarodowy Festiwal Filmów Młodego Widza "Ale Kino!")-Wyróżnienie
w konkursie krajowym
MAŁY CZARODZIEJ (1)
- Odcinek serialu
- 25 min
Mały iluzjonista - amator, Kuba Zawilski, dowiaduje się, że w uprawianiu jego sztuki może mu pomóc Sagala. Chce kupić ją na giełdzie kamieni szlachetnych, niestety, uprzedza go sąsiad, pan Burski. Znając tajemnicę Sagali, poszukuje jej również właściciel sklepu z kamieniami szlachetnymi, Kruks. Chce odebrać magiczny rekwizyt Burskiemu, jednak ten oddaje go Kubie na przechowanie. Chłopiec nie wie jeszcze, jakie kłopoty sprowadzi na niego Sagala.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik SagaliKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęTomek BurskiChristopher EichhornKruks; rola dubbingowana przez Mirosława ZbrojewiczaZuzanna Zawilska, mama Kuby i JackaWinfried Glatzedertata Kuby i Jacka; rola dubbingowana przez Wojciecha WysockiegoRafałkolekcjoner na giełdziedyrektor szkołykobieta u jubilera sprzedająca łańcuszekChristian NahteMarekpielęgniarkaprzechodzień
- Obsada dubbinguKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina NowackiegoKruks; rola Christophera Eichhornatata Kuby i Jacka; rola Winfrieda Glatzedera
- Obsada aktorskaciemnoskóra dziewczynka chodząca za Kubą na podwórku szkoły; nie występuje w napisach
MAGICZNY KAMIEŃ (2)
- Odcinek serialu
- 25 min
Kruks poszukuje Sagali. Wie, że ma ją Kuba, na szczęście chłopcu udaje się wyprowadzić w pole podstępnego właściciela sklepu z kamieniami szlachetnymi. Wkrótce Kuba wraz z mamą i bratem wyprowadza się z Warszawy, by zamieszkać w starym domu pradziadka. Chce ukryć Sagalę na strychu, wkłada ją do znalezionego tam pudełka. I zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Kuba stwierdza, że jego część kamienia połączyła się z inną, która już wcześniej była w pudełku. Sagala powoli odzyskuje tajemniczą moc. Pani Zawilska znajduje na strychu zdjęcie z pradziadkiem, wspomina swoje szczęśliwe dzieciństwo. Słysząc jej opowieści, Kuba nieświadomie wypowiada życzenie, by mama znowu była taka szczęśliwa jak dawniej. Nagle mama zmienia się w małą dziewczynkę ze zdjęcia.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik SagaliKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęTomek BurskiChristopher EichhornKruks; rola dubbingowana przez Mirosława ZbrojewiczaZuzanna Zawilska, mama Kuby i JackaWinfried Glatzedertata Kuby i Jackasąsiadka ZawilskichRafałZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasietragarztragarztragarz
- Obsada dubbinguKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina NowackiegoKruks; rola Christophera Eichhorna
WTAJEMNICZENI (3)
- Odcinek serialu
- 25 min
Kuba ma trudności z odczarowaniem Mamy, która ciągle jest małą dziewczynką. Znajduje na strychu zapiski dziadka dotyczące magicznego kamienia. Podczas eksperymentów ze złożoną już z dwóch części Sagalą, pojawia się tajemniczy strażnik kamienia - Jarpen. Uświadamia Kubie, że chcąc odzyskać mamę, musi udać się w podróż w czasie i odszukać kolejne, brakujące jeszcze części Sagali. Wszelkie niebezpieczeństwa, które mogą go spotkać w drodze, pokona jego miłość do matki. Brat Kuby, Jacek, postanawia wyruszyć razem z nim, by w razie potrzeby służyć mu pomocą.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęTomek BurskiZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasieDorit Bellmann-GablerKatarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich; rola dubbingowana przez Ewę Wawrzoń
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKatarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich; rola Dorit Bellmann-GablerKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
TRZECIA CZĘŚĆ MOCY (4)
- Odcinek serialu
- 25 min
Kuba i Jacek przenoszą się do Biskupina, jednocześnie cofając się w czasie do VII w. p.n.e. Chłopcy poznają swoją rówieśnicę Estoch i znajdują w Biskupinie kolejną część Sagali. Czczona jest przez mieszkający tu lud jako Serce Boga Słońca. Za przywłaszczenie sobie kamienia zostają skazani na śmierć głodową.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęChristopher EichhornKruks; rola dubbingowana przez Mirosława ZbrojewiczaMogo, starszy grodu w BiskupinieEstochTomek Burskisąsiadka ZawilskichAran, strażnik grodu w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemieszkaniec Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkaniec Biskupinamieszkaniec BiskupinaZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina NowackiegoKruks; rola Christophera Eichhorna
POSŁAŃCY OGNIA (5)
- Odcinek serialu
- 25 min
Kuba i Jacek są więzieni w drewnianej klatce, Estoch pomaga im w ucieczce. Mieszkańcy Biskupina, znalazłszy ich plecaki, na podstawie "magicznych" rzeczy, które tam znajdują, jak walkman czy aparat fotograficzny, uznają chłopców za posłańców boga i swoich wspaniałych gości. Tymczasem Biskupin najeżdżają Scytowie. Kuba i Jacek próbują zapobiec klesce. Do odstraszenia najeźdźców używają sztucznych ogni, które zabrali ze sobą z XX wieku. Za uratowanie Biskupina otrzymują w darze Serce Boga Słońca - trzeci kawałek Sagali. Cząstka magicznego kamienia natychmiast łączy się z pozostałymi dwoma, wywołując kolejne dziwne zjawiska.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęZuzanna Zawilska, mama Kuby i JackaMogo, starszy grodu w Biskupiniewódz ScytówEstochAran, strażnik grodu w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemyśliwy w Biskupiniemieszkaniec Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkanka Biskupinamieszkaniec Biskupinamieszkaniec BiskupinaScytaScytaScytaScytaScytaScytaScyta
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
ZATOKA MGIEŁ (6)
- Odcinek serialu
- 25 min
Strażnik magicznego kamienia, Jarpen, przenosi Kubę i Jacka na ziemie Germanów, gdzie para rybaków opiekuje sie uratowanymi rozbitkami, synami króla Jutów: młodszym Agnarrem i strszym Geirrodem. Chłopcy zaprzyjaźniają się, przybysze z XX wieku uczą królewskich synów gry w koszykówkę. Niestety, podczas rozgrywki dochodzi do sprzeczki.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęFred Delmarerybak Einar; rola dubbingowana przez Mariana OpanięGertrud RollDaga, żona Einara; rola Aleksandry KoncewiczTomek BurskiAgnarr, młodszy syn króla JutówGeirrod, starszy syn króla JutówZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasie
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiDaga, żona Einara; rola Gertrudy Rollrybak Einar; rola Freda DelmareKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
AGNARR I GEIRROD (7)
- Odcinek serialu
- 25 min
Kuba i Jacek uczą rybaków, u których znaleźli gościnę, jak z wody morskiej pozyskać sól, substancję bardzo wówczas drogą. W podzięce gospodyni daje im kamień, który wydobyła ze złowionej wcześniej ryby. Jest to kolejna część Sagali. Geirrod żąda jednak zwrotu podarunku. Jest synem króla i uważa, iż kamień należy się właśnie jemu. By uniknąć bójki, jego młodszy brat Agnarr wrzuca kamień do morza. Jacek nurkuje i wydobywa z głębiny czwartą, zagubioną część.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęFred Delmarerybak Einar; rola dubbingowana przez Mariana OpanięGertrud RollDaga, żona Einara; rola dubbingowana przez Aleksandrę KoncewiczAgnarr, młodszy syn króla JutówGeirrod, starszy syn króla Jutów
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiDaga, żona Einara; rola Gertrudy Rollrybak Einar; rola Freda DelmareKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
SZKOŁA MAGÓW (8)
- Odcinek serialu
- 25 min
W poszukiwaniu brakujących części Sagali chłopcy docierają na tereny dzisiejszej Francji, ale nadal tkwią w zamierzchłej przeszłości, na początku naszej ery. W swej wędrówce spotykają smolarza, który prowadzi ich do groty magów, gdzie znajduje się również szkoła dla adeptów tej sztuki. Arcymag decyduje, że wyda chłopcom kolejną część Sagali, która jest w jego posiadaniu, jeśli Kuba zda egzamin z magii.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęChristopher EichhornKruks; rola dubbingowana przez Mirosława ZbrojewiczaTomek BurskiWinfried Glatzedertata Kuby i Jacka; rola dubbingowana przez Wojciecha WysockiegoArcymagHort, uczeń Szkoły Magówodźwierny w Szkole Magówsmolarz KulomorusMagAndreas KnaupMagZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasielistonosz Karol
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKuba Zawilski; rola Grzegorza Rudytata Kuby i Jacka; rola Winfrieda GlatzederaJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina NowackiegoKruks; rola Christophera Eichhorna; nie występuje w napisach
POJEDYNEK MAGÓW (9)
- Odcinek serialu
- 25 min
Hort, najlepszy uczeń szkoły magów, uważa, iż tajemniczy kamień nie powinien trafić w ręce obcych. Wyzywa Kubę na pojedynek. Ten, kto popisze się większymi umiejętnościami w magii, otrzyma od Arcymaga część Sagali. Kuba wykorzystuje przeniesiony z XX wieku Polaroid i oczywiście wygrywa. Za umiejętność "utrwalenia twarzy" otrzymuje piątą część Sagali.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęArcymagHort, uczeń Szkoły MagówWinfried Glatzedertata Kuby i Jackaodźwierny w Szkole Magówsmolarz KulomorusMagAndreas KnaupMag
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego
CZARNY KSIĄŻĘ (10)
- Odcinek serialu
- 25 min
Po kąpieli w lodowatym potoku Kuba choruje. Zła wiedźma odbiera mu Sagalę i donosi Czarnemu Księciu, jaka tajemnicę kryje kamień. Aby Sagala w pełni odzyskała swą moc, trzeba zdobyc szóstą część, która znajduje sie u arcykapłana Druidów. Czarny Książę zamyka chłopców w lochu. Odbiera im kamień i wyrusza na poszukiwanie kolejnej części, by zdobyć władzę nad światem.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaDerval de FariaJarpen, strażnik Sagali; rola dubbingowana przez Marka BarbasiewiczaKuba Zawilski; rola dubbingowana przez Jacka WolszczakaJacek Zawilski, brat Kuby; rola dubbingowana przez Witolda WysotęChristopher EichhornKruks; rola dubbingowana przez Mirosława Zbrojewiczawiedźma TeranonTomek BurskiBortiegern, czarny książęDorit Bellmann-GablerKatarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich; rola dubbingowana przez Ewę WawrzońZuzanna Zawilska, mama Kuby i JackaGellin, sługa Bortiegernapachołek BortiegernaZuzia, mama Kuby i Jacka cofnięta w czasielistonosz KarolDugao, arcykapłan Drudów; nie występuje w napisach
- Obsada dubbinguJarpen, strażnik Sagali; rola Dervala de FariiKatarzyna Peresada, sąsiadka Zawilskich; rola Dorit Bellmann-GablerKuba Zawilski; rola Grzegorza RudyJacek Zawilski, brat Kuby; rola Marcina Nowackiego