PO-LIN. OKRUCHY PAMIĘCI
- Film dokumentalny
- Produkcja:Polska, Niemcy
- Rok produkcji:2008
- Premiera:2008. 10. 09
- Barwny, 82 min
PO-LIN to w języku hebrajskim nazwa Polski. Słowa te, oznaczające "tu zamieszkamy", zostały wypowiedziane przez przybywających do naszego kraju Żydów, którzy uciekali z Niemiec przed pogromami
i zarazami. Tak głosi XIII-wieczna legenda.
"PO-LIN", dokument cenionej operator Jolanty Dylewskiej, prawie w całości oparty jest na materiałach archiwalnych - efekcie wieloletnich poszukiwań na całym świecie. Autorami tych unikalnych nagrań byli Żydzi, którzy wyemigrowali do USA, ale w latach trzydziestych XX wieku przyjeżdżali do Polski, by odwiedzić swoich krewnych. Często przywozili ze sobą kamery. Te amatorskie filmy pokazują codzienne życie Żydów w przedwojennej Polsce, ocalając dla nas kawałek historii, która minęła bezpowrotnie po wrześniu 1939 roku.
Jolanta Dylewska odwiedziła z kamerą 19 miejsc, z których pochodziły oryginalne nagrania, odnajdując przy okazji ostatnich żyjących świadków tej epoki.
Komentarz do filmu, czytany w polskiej wersji językowej przez Piotra Fronczewskiego, powstał dzięki Księgom Pamięci (Sifrei Zikaron), pisanym przez tych, którzy ocaleli. W wyniku żmudnych poszukiwań, za sprawą informacji z ksiąg i wspomnień polskich świadków, pamiętających czasy koegzystencji z Żydami, autorce udało się zidentyfikować wielu bohaterów amatorskich filmów.
"Po-lin" to poruszające spojrzenie na świat, który odszedł na zawsze, zmieciony z powierzchni ziemi przez wojenną zawieruchę. Przed wojną w Polsce mieszkało 3,5 miliona Żydów, blisko 10 procent ludności kraju. Tu rodzili się i umierali. Kochali, modlili się i cierpieli. Tu była ich ojczyzna. Po-lin...
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Reżyseria
- Scenariusz
- LektorHanna Schygulla
- Zdjęcia
- Współpraca operatorska
- Ścięcie negatywuBarbara Gummert
- LaboratoriumCinepostproduction Geyer (Kolonia)Niederlassung Geyer Berlin
- Muzyka
- Wykonanie muzykiakordeonkontrabasskrzypcecymbałyfletygitara, flety; w napisach nazwisko: Kulisiewiczinstrumenty perkusyjnesolo harfowe
- Dyrygent
- Konsultacja muzyczna
- Organizacja nagrańmuzykimuzyki; współpracamuzyki; współpraca
- Realizacja nagrań
- Dźwiękw napisach nazwisko: Nestorowicz
- Montaż dźwięku
- Zgranie dźwięku
- MontażIngeborg Marszalek
- Współpraca montażowa
- Opracowanie graficzne
- Tłumaczenieniemieckijidyszjidyszjidysz
- Materiały archiwalneMoser+Rosie Film GmbHopracowanie
- Kierownictwo produkcji
- Współpraca produkcyjna
- ProducentKlaus Schmutzer
- Produkcjaa jour film (Berlin)
- Postprodukcja
- WspółfinansowanieMedienboard Berlin-BrandenburgDer Beauftragte der Bundesregierung fur Kultur und Medien
- Dystrybucja
Nagrodyschowaj
- 2008Kazimierz Dolny (Festiwal Filmu i Sztuki "Dwa Brzegi")-III Nagroda w kategorii pełnego metrażu
- 2008Chicago (Festiwal Filmu Polskiego w Ameryce)-"Złote Zęby" dla najbardziej interesującego filmu dokumentalnego
- 2009Złota Taśma (Nagroda Koła Piśmiennictwa Filmowego SFP)-w kategorii: film polski
- 2009Warszawa (Międzynarodowy Festiwal Filmowy "Żydowskie Motywy")-Nagroda Główna "Złoty Feniks"
- 2009Nowy Jork (The New York Polish Film Festival)-Nagroda "Ponad Granicami" im. Krzysztofa Kieślowskiego
- 2009Ann Arbor (Ann Arbor Polish Film Festival)-Nagroda za najlepszy film dokumentalny
