OGNIEM I MIECZEM
- Serial fabularny
- Produkcja:Polska
- Rok produkcji:2000
- Premiera:2001. 04. 14
- Gatunek:Film kostiumowy
- Barwny (negatyw: Kodak), Technicolor, Cinemascope, dźwięk Dolby Digital Stereo, 4 odcinki x ok. 50 min
Montaż filmu: AVID FILM COMPOSER; Centrum Symulacji i Wizualizacji Komputerowej Wojskowej Akademii Technicznej; Kierownik Centrum: ppłk. Marek Salamon.
Serial dedykowany Walentynie Hoffman, zmarłej żonie reżysera.
Telewizyjna wersja filmu Jerzego Hoffmana składa się z czterech, niespełna godzinnych odcinków. Łącznie trwa około dwudziestu minut dłużej od filmu kinowego. Różnice między obiema wersjami są w zasadzie niedostrzegalne. Ze względu na specyfikę serialu (podział na cztery osobne części) materiał został nieco inaczej zmontowany, fabuła zyskała trochę inny rytm. Ortodoksyjni wielbiciele wersji szerokoekranowej mogą jednak spać spokojnie. Doświadczenie uczy bowiem, że monumentalnym superprodukcjom wychodzi to zazwyczaj na zdrowie. Wystarczy przywołać choćby "Potop" czy "Pana Wołodyjowskiego" również w reżyserii Hoffmana. [PAT]
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Reżyseria
- Reżyseria - współpraca
- Reżyser II
- Asystent reżysera
- Scenariusz
- Zdjęcia
- Operator kameryoperator zdjęć przyrody
- Operator Steadicamwspółpracawspółpraca
- Współpraca operatorska
- Oświetleniegłówny oświetleniowiecmistrzw napisach imię: Tomasz
- Wózkarzw napisach nazwisko: Ściborek
- Korekcja barwna
- LaboratoriumTechnicolor (Londyn)wykonanie kopii eksploatacyjnychCineSite (Londyn)skanowanie i naświetlanie materiałów światłoczułych; Pete Williams, Steve Garrad
- Scenografia
- Scenograf II
- Współpraca scenograficzna
- Dekoracja wnętrz
- Współpraca dekoratorska
- Kierownictwo budowy dekoracjiwspółpracawspółpraca
- Rekwizyty
- Wykonanie dekoracjiartyleria; SkoczówRyszard Kanafekartyleria; Skoczów
- Kostiumy
- Współpraca kostiumograficzna
- Wykonanie kostiumów
- Militariawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpraca
- Muzyka
- Wykonanie muzykisoliści: Olga Pasiecznik, Łada Gurpienko, Marie Therese Yan, Marta Stanisławska, Henryk Kaliński, Wojciech Kowalewski, Roman Radziwonowicz, Mariusz Puchłowski, Bogdan Kupisiewicz, Jacek Urbaniak, Jerzy Burdzy, Krzysztof Przybyłowicz, kapela "Burczybasy"
- Dyrygentorkiestra i chórchór
- Konsultacja muzyczna
- Realizacja nagrań
- Nagranie dialogówreżyseroperator dźwiękuoperator dźwiękumontaż
- Dźwięk
- Współpraca dźwiękowa
- Efekty dźwiękowe
- Zgranie dźwiękuTwickenham Studios (Londyn)Craig Irving, Mark Lafbery
- Montaż
- Współpraca montażowa
- Charakteryzacjaw napisach imię: Mira
- Współpraca charakteryzatorska
- Konsultacjad/s historycznychd/s realiów historycznychd/s jeździeckichd/s konikoordynator d/s kaskaderskichd/s historyczno-militarnychd/s zabezpieczeń wodnych i walki wręczd/s graficznychd/s nautycznychBudsuren Tumen-Ulżyjd/s tatarsko-mongolskichd/s ochrony terenów leśnychd/s zwierzątd/s zwierząt (sokoły i orły)d/s taborów i powozówd/s fechtunku i szermierkid/s fechtunku i szermierkid/s szermierkiprawna; radca prawnyd/s ubezpieczeń i bezpieczeństwa pracytłumacz języka ukraińskiego
- Storyboard
- Fotosyrzecznik foto
- Opracowanie graficzneprojekt graficzny i logo "Ogniem i mieczem"opracowanie graficzne napisów początkowych i końcowych filmu
- Public relationsfirma PRensarzecznik prasowy
- Opieka medycznapielęgniarkapielęgniarka
- Przygotowanie koniformacje konne oraz komendant obozu konnegozastępca komendanta obozu konnegozastępca komendanta obozu konnegokoniuszyopieka weterynaryjnaopieka weterynaryjna
- Koordynacja kaskaderskaw napisach funkcja: szef kaskaderów
- Ewolucje kaskaderskieBractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"Bractwo Rycerskie "Liga Baronów"
- Efekty pirotechnicznewspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpracawspółpraca
- Efekty specjalnePaul Mann"Machine Shop"
- Efekty komputerowe"ARTLOGIC""ARTLOGIC"
- Prezentacje komputerowe
- Catering
- Transport
- Kierownictwo produkcji
- Kierownictwo produkcji II
- Współpraca produkcyjna
- Kierownictwo zdjęć
- Obsługa planukierowcakierowcadyżurny stolarzgripdyżurny planuagregatagregat
- Script (Sekretariat planu)
- Administracja
- Księgowość
- Producent wykonawczy
- Producent
- Asystent producenta
- Produkcja
- Koprodukcja
- Współpraca produkcyjna
- Obsada aktorskaHelena KurcewiczównaJurko Bohun; rola dubbingowana przez Jacka RozenkaBohdan Zenobi Chmielnickiksiążę Jeremi Michał Wiśniowieckipułkownik Jerzy Michał WołodyjowskiLonginus PodbipiętaRzędzianKurcewiczowaRusłana PysankaHorpynaTuhaj-Bejkról Jan II Kazimierzsenator KisielZaćwilichowskiKrzywonosChanBarabasz staryDymitr Mirogrodskijataman koszowyCzaplińskipisarzpanna młodaKrzysztof WierszułłSubagazi, głównodowodzący wojsk Chanaprzewoźnik na DnieprzeKozakAnton Tatarczukwachmistrz na weselu ukraińskimoficer księcia JeremiegoOssolińskiataman CzarnotaRadziejowskiMołojecsenator Ostrorógdeputowany w Siczy ZaporoskiejDid LirnikkarczmarkaCzeremis, sługa HorpynyMaksym, stróż w Rozłogachwachmistrz SkrzetuskiegoTyzenhauzksiądz MuchowieckiSuchorukaEsaułoficer księcia Jeremiegoatamankniaź Andrzej Kurcewiczkniaź Jur Kurcewiczkniaź Mikołaj Kurcewiczkniaź Symeon KurcewiczTatar atakujący PodbipiętęPułjanKozak nad Dniepremszlachcic w obozie pod PiławcamiHładkiUkrainkaMichał Korybut Wiśniowiecki w dzieciństwieUkrainka na weseluBarabasz, bratanek starego Barabaszadruhna na ukraińskim weselu; w napisach nazwisko: Gurpienkopijany szlachcic w obozie pod PilawcamiBychowiecŻyd karczmarzchłop w Rozłogachpan młodysenatordrużba na weseluTatar atakujący PodbipiętęKozak na brzegudowódca oddziału napadającego na poselstwo polskie nad brzegiem Dniestrutańczący Kozakmłoda Ukrainkawieśniak na łodziŻyd karczmarzmłody Krzywonosniańka Michała Korybuta Wiśniowieckiegoniemy chłopak towarzyszący Didowi LirnikowiKozak z fajkąatamandworzaninBudsuren Tumen-UlżyjKozakKozak nad Dniepremksiężna Gryzelda, żona WiśniowieckiegoKozakdworzanin; nie występuje w napisachUkrainka na weselu; nie występuje w napisach
- Obsada dubbinguJurko Bohun; rola Aleksandra Domagarowa
- Lektorlektor prologu i epilogu
- Dublerdublerka Izabelli Scorupco w scenie kąpieli; nie występuje w napisach
Pierwowzoryschowaj
Pierwowzór | |
OGNIEM I MIECZEM | |
Powieść | |
Autor | Henryk Sienkiewicz |
Patrz także:schowaj
- 1913Film nieukończony / Edward Puchalski
- 1969Film fabularny / Jerzy Hoffman
- 1969Serial fabularny / Paweł Komorowski
- 1973Film fabularny / Jerzy Hoffman
- 1999Film fabularny / Jerzy Hoffman
1
- Odcinek serialu
- 50 min
Wracający z Krymu poseł księcia Jeremiego Wiśniowieckiego, Jan Skrzetuski, ratuje życie pułkownikowi kozackiemu, Bohdanowi Chmielnickiemu. Gdy opowiada o tym wydarzeniu w karczmie w pobliskim Czehrynie, atakuje go podstarosta Czapliński, zawzięty wróg Chmielnickiego. Skrzetuski łatwo sobie radzi z kłótliwym szlachcicem - "młody namiestnik chwycił jedną ręką Czaplińskiego za kark, drugą za hajdawery poniżej krzyża, podniósł w górę rzucającego się jak cyga (...) doszedł do drzwi, uderzył w nie Czaplińskim, roztworzył i wyrzucił podstarościego na ulicę". Ten pokaz siły zaimponował zebranej w karczmie szlachcie. Skrzetuski zyskał dwóch wiernych, jak się później okazało, przyjaciół - Jana Onufrego Zagłobę i Longinusa Podbipiętę. Razem wyruszyli do Łubniów, kwatery księcia Jeremiego. W drodze orszak Skrzetuskiego napotyka rozbitą kolaskę. Ratując z opresji dwie kobiety - kniahinię Kurcewiczową i jej osiemnastoletnią bratanicę, Helenę. Skrzetuski zakochuje się "od pierwszego wejrzenia" w pięknej Kurcewiczównie. Gdy docierają do Rozłogów, posiadłości Kurcewiczów, Skrzetuski wyznaje miłość Helenie i otrzymuje od niej zapewnienie o wzajemności. Ale Helena została już obiecana komu innemu - szaleńczo w niej zakochanemu kozackiemu podpułkownikowi - Jurko Bohunowi, który, ku uciesze kniahini, zgodził się na ślub, rezygnując z prawa do Rozłogów, prawnie należących do Heleny. Skrzetuski straszy kniahinię, że opowie księciu Jeremiemu o niegodziwościach, jakie mają miejsce w Rozłogach i o krzywdzie, jaką chce ona wyrządzić swej krewniaczce. Po takim postawieniu sprawy jego oświadczyny zostają oczywiście przyjęte. Zakochany Skrzetuski wyrusza do księcia Jeremiego Wiśniowieckiego, który wysyła go z kolejną misją, tym razem na Sicz, gdzie ma zorientować się w nastrojach kozactwa. Po drodze dowiaduje się o planowanym przez Chmielnickiego powstaniu i wysyła swego pachołka, sprytnego i przebiegłego Rzędziana, z listem i prośbą do kniahini, aby ta, wraz z całą rodziną udała się do Łubniów. W czasie gdy Rzędzian podąża do kniahini, oddział Skrzetuskiego zostaje rozbity, a on sam dostaje się do niewoli. Z rąk Tuhaj-beja, wodza Tatarów, którzy przyszli z pomocą Kozakom, wykupuje go, rozpoznając w nim swego niedawnego wybawcę, sam przywódca powstania, Bohdan Chmielnicki.
2
- Odcinek serialu
- 50 min
Chory Skrzetuski obserwuje w niewoli bitwę pod Żółtymi Wodami. Uwolniony, z listem żelaznym - buławą pułkownikowską, wręczoną mu przez Chmielnickiego, udaje się do Rozłogów. Ku swemu przerażeniu zastaje tam tylko zgliszcza. Okazuje się bowiem, iż wysłany z listem Rzędzian dostał się w ręce Bohuna, który, dowiedziawszy się z przechwyconego listu o złamaniu przez kniahinię danego mu słowa, wyruszył do Rozłogów. Okrutnie zemścił się na Kurcewiczach - ginie kniahini i jej synowie. Helenie udaje się uciec dzięki Zagłobie, który wcześniej przyłączył się do oddziału Bohuna. Po licznych perypetiach, po zmyleniu pościgu, udaje się tej dwójce dotrzeć do Baru, "zamku potężnego i żadnej się inwazjej nie bojącego". Książę Wiśniowiecki uroczyście zobowiązuje się stłumić powstanie na Ukrainie. Skrzetuski, pełen niepokoju o ukochaną, przybywa do Rozłogów, lecz jego oczom ukazują się jedynie zgliszcza. Pewne pocieszenie stanowi fakt, że spotyka wreszcie wojska Wiśniowieckiego, a wraz z nimi swoich przyjaciół.
3
- Odcinek serialu
- 52 min
Skrzetuski, wydelegowany przez księcia Wiśniowieckiego do walki z buntującymi się Kozakami, dowiaduje się o losie Heleny pod Zasławiem. Gdy chce wyruszyć po ukochaną, dociera wieść: "Bar wzięty". W zdobytym zamku odnajduje Helenę Bohun. Zobaczywszy go, piękna Kurcewiczówna próbuje popełnić samobójstwo. Ciężko ranną odwozi Bohun do Czarciego Jaru, do zaprzyjaźnionej z nim czarownicy i wróżbitki, "ogromnej dziewki wróżącej z koła młyńskiego" - Horpyny. Helena zostaje pod strażą i opieką Horpyny i jej szpetnego brata Czeremisa. Tymczasem Bohun wyrusza na wojnę. Skrzetuski dzieli swój oddział na cztery mniejsze i każdy wyrusza w innym kierunku. Zagłoba, dowódca jednego z oddziałów, przyjmuje zaproszenie na wesele, na którym to znakomicie się bawi. Opowiada swoje historie i pije, dużo pije. Koniec tej zabawy jest dużo mniej przyjemny - Zagłoba budzi się związany "w kij" do własnej szabli, a przyglądający się mu Bohun każe wrzucić go do chlewa. Zagłobie udaje się jednak oswobodzić i szukając ratunku ucieka na strych. Na niewiele by się zdała ta kryjówka, gdyby nie atak Wołodyjowskiego na oddział Bohuna. Bohun ucieka, lecz wkrótce spotyka się niespodziewanie z Zagłobą i Wołodyjowskim. W pojedynku z Małym Rycerzem zostaje ciężko ranny. Rzędzian, który opiekując się rannym Bohunem, zyskał jego zaufanie, podstępem dowiaduje się o miejscu pobytu Heleny, kradnie bohunowy piernacz i wyrusza zawiadomić o swym odkryciu Skrzetuskiego. Po drodze spotyka Wołodyjowskiego, Zagłobę i Podbipiętę i od nich dowiaduje się, że jego pan "pojechał do Kijowa panny szukać".
4
- Odcinek serialu
- 52 min
Rzędzian, Wołodyjowski i Zagłoba udają się do Czarciego Jaru i - po zabiciu Horpyny i Czeremisa - uwalniają Helenę. W drodze powrotnej napada na nich sprzymierzony z Kozakami oddział Tatarów. Rzędzian ucieka z Heleną, a Zagłoba z Wołodyjowskim próbują powstrzymać napastników. Z pomocą przychodzą im oddziały polskie, z którymi rycerze wracają do Zbaraża. W trakcie oblężenia czterej rycerze dokonują wielu bohaterskich czynów - Podbipięcie, który ginie przy próbie przedostania się do króla, udaje się wcześniej dopełnić ślubowania i ścina za jednym zamachem trzy pogańskie głowy. Jako następny wyrusza Skrzetuski. Kiedy wyczerpany dociera do króla Jana Kazimierza, ten postanawia wyruszyć z odsieczą. Kiedy, po kilku dniach, Skrzetuski odzyskuje przytomność, dowiaduje się od Rzędziana, że panna Helena Kurcewiczówna żyje i przebywa w zamku. W końcu młodzi spotykają się. Do Toporowa przybywają Wołodyjowski i Zagłoba, gdzie zostają ogłoszone zaręczyny Heleny i Skrzetuskiego. Skrzetuski dostaje "w prezencie" pojmanego Bohuna, którego uwalnia. Bohun odjeżdża w step.