Reżyseria
Gavin Hood
Reżyser II
Nick Lorentz
Asystent reżysera
Greg King
Sean O'Sullvan
Inez Grove
Jannie du Plessis
Casting (reżyseria obsady)
Moonyeenn Lee
Scenariusz
Gavin Hood
na podstawie adaptacji Roberta Bruttera i Macieja Dutkiewicza
Adaptacja
Współpraca literacka
Zdjęcia
w napisach określenie funkcji: operator obrazu
Operator kamery
Alard de Smidt
Asystent operatora obrazu
Lars Cox
Manny Ferreira
Angus de la Harp
Kevin Falconer
Michael Hare
Justin Youens
Michael Cleary
Rob Verner
Shani Hayward
Oświetlenie
Peter du Plessis
mistrz
Darryl Boyce
mistrz
Nick Rankin
Gilles Boisacq
Nathan Makobane
Collin Rampede
Tell Reid
Justin Healy
Gilliam Schoombee
Heinrich Esterhuyse
Obsługa agregatu
Andre Mitchell
Joe Thembs
Laboratorium
Video Lab Group (RPA)
Scenografia
Hans Nel
Asystent scenografa
Emelia Roux-Weavind
Współpraca scenograficzna
Darryl Hammer
Widge Woolsey
Stephan Lourens
Dekoracja wnętrz
Mike Freeman
Kierownictwo budowy dekoracji
Sebastian Rothmann
Rekwizyty
Andre Birgisson
Współpraca rekwizytorska
Delarey Wagenaar
Marlizelle Oosthuizen
Chrisna Roode
Caxton R. Sharu
Dawie van Heerden
Kostiumy
Darion Hing
Garderoba
Leonie Roberts
Współpraca kostiumograficzna
Rene Conera
Neil McLean
Sara Ryan
Martha Mathiba
John Gerber
Vuelwa Mkupu
Charlotte Briesies
Winnie Diamini
Tili Ntuli
Victoria Hlaka
Wykonanie kostiumów
Muzyka
Instrumentacja
Wykonanie muzyki
Wojciech Mrozek
klarnet arabski, kaval; w napisach imię: Voytek
afrykańskie instrumenty perkusyjne
Pops Mohamed
harfa afrykańska, mbira, kalimba, uhadi
Mauritz Lotz
gitara
Soweto Percussion Ansamble
Passage to Africa Choir
Dyrygent
Konsultacja muzyczna
Realizacja nagrań
reżyser nagrań
asystent reżysera
Otto Wijnberger
asystent reżysera
technik
kopista
kierownik produkcji w Warszawie
Neill Solomon
kierownik produkcji w Johannesburgu
Montaż muzyki
Producent wykonawczy
muzyki
Produkcja muzyczna
Sinfonietta Artists
Dźwięk
Asystent operatora dźwięku
Współpraca dźwiękowa
Royden Astrop
Arthur Kondouris
Moez Cheikh
Imitator dźwięku
asystent
realizator nagrań efektów synchronicznych
Udźwiękowienie
asystent
asystent
Zgranie dźwięku
mix
mix
asystent miksera
Montaż
Współpraca montażowa
w napisach określenie funkcji: Asystent montażysty
Studio montażu
Charakteryzacja
Anni Bartels
Asystent charakteryzatora
Caroline Godfrey
Beverly House
Fotosy
Karin Blid Alsbirk
Kelly Walsh
Public relations
rzecznik prasowy filmu
obsługa prasowa
Tłumaczenie
Houssine Dhaou
tłumaczenie dialogów arabskich
Stanisława Nazmi
tłumaczenie dialogów arabskich
Ahmed Nazmi
tłumaczenie dialogów arabskich
Efekty specjalne
Desmond Allan
elektroniczne
Gerhard Roets
elektroniczne
Greg Kirkby
elektroniczne
Ivor Westpfahl
elektroniczne
Jeremy Hattingh
elektroniczne
Brett Manson
elektroniczne
Cyril Schuman
elektroniczne
Gavin Meadon
Andrew Robertson
Nic Grigg
współpraca
Tresura
Richard Stubss
Garrin von Munster
Luke Cornell
Spud Murray
Collin Ramsay
Trevor Norris
Johny Bongers
George Smuts
Garrin von Munster
Graeme Bristow
Livingstone Madonoro
Duncan Maxwell
Lazarus Nyerere
Andrew Cader
Frank Kasakamula
Jim Stockley
Brian Boswell
Vivian Bristow
właściciel słonia
Estelle Mcllrath
właściciel psa
Konsultacja
konsultacja psychologiczna dzieci
konsultacja psychologiczna dzieci
medyczna
Trening aktorski
treningi sprawnościowe dzieci
treningi choreograficzne dzieci
dzieci
dzieci
Opieka medyczna
Ian Thysse
Lorna Rosslind
Transport
Jean Roux Vinjcen
szef transportu
Joe Mphela
Hendrik Sebulela
Dumisani Ngema
Frans Machaba
Albert Maphosho
John Reynders
Johann Vermuelen
Marc Boris
Rivett-Carnac
Heinrich Esterhuyse
Catering
Patrick Gillingham
Kierownictwo produkcji
Nicci Perrow
Kierownictwo produkcji II
nie występuje w napisach; w rzeczywistości zajmował się organizacją castingu
Asystent kierownika produkcji
Kirsty Steward
Wendy Sherrin
Sean Berkhout
Kierownictwo planu
Jaco Espach
Johan van Huyssteen
Asystent kierownika planu
John Rogers
Neef Roux
Beukes van Graan
Clinton Gordon
Obsługa planu
Guy Micheletti
szef gripu
Mark Rowlsten
szef gripu
Robbie Fisher
I asystent szefa gripu
Gordon Adams
asystent szefa gripu
Laurence Nepfumbade
asystent szefa gripu
Theo Gildenhuys
asystent szefa gripu
Hylton Stiles
asystent szefa gripu
Damian van Gaas
asystent szefa gripu
Arthur Swarts
asystent gripu
Rachimo Chokwe
asystent gripu
Andres Modise
asystent gripu
Dyżurny planu
nie występuje w napisach
Script (Sekretariat planu)
Maureen Conway
Irene Gibbs
Sekretariat grupy zdjęciowej
Rob Neuhold
Administracja
Sara Jones
Kasjer
Alida Rubens
Goniec
Josias Kgofelo
T. J. Ngoepe
Koordynacja produkcyjna
Producent wykonawczy
Polska
Desiree Markgraaff
RPA; Johannesburg
Aurelia Driver
RPA; Capetown
Abdelaziz Ben M'Louka
Tunezja
Producent
Asystent producenta
Polska
Samantha Putter
RPA; Johannesburg
Kim Hawke
RPA; Capetown
Khaled, W. Barsaoul
Tunezja
Produkcja
Obsada aktorska
Nel Rawlison
Staś Tarkowski
Władysław Tarkowski, ojciec Stasia
Rawlison, ojciec Nel
Mzwandile Ngubeni
Kali
Lungile Shongwe
Mea
Grek Kaliopulli
Chamis, sługa Tarkowskiego
pani Olivier, nauczycielka Nel
Lotfi Dziri
Gebhr, podwładny Smaina porywający Stasia i Nel
Ahmed Hafiane
Idrys, podwładny Smaina
Bechir Salhi
Linde
major
Querghri Werghi
Hichem Rostom
Mahdi
Nandi Nyembe
Brian O'Shaugnessey
Hedi Boumiza
Nasser Sfar
Mohamed Dhrif
Bahri Rahali
Ronnie Nyakale
Salah Miled
Alseddine Ayoub
Realizacja dubbingu
przygotowanie dubbingu
reżyser dubbingu
kierownik produkcji postsynchronów
realizacja dźwięku
realizacja dźwięku
montaż postsynchronów
montaż postsynchronów
opracowanie dialogów
Obsada dubbingu
Smain
Mahdi
Gebhr, podwładny Smaina porywający Stasia i Nel
Dinah, służąca Tarkowskiego
gwary
gwary
gwary
gwary
gwary
gwary
gwary