ODJAZD
- Serial fabularny
- Produkcja:Polska
- Rok produkcji:1995
- Premiera:1996. 04. 15
- Język:polski, niemiecki
- Barwny (Kodak), 3 odcinki x ok. 50 min
Niełatwo żyć na ziemiach leżących na "pograniczu", arenie wielkich wydarzeń i spazmów historii. Taki trudny, często tragiczny los przypadł w udziale nie tylko mieszkańcom terenów poza obecną, wschodnią granicą Polski, także tych położonych dziś wewnątrz naszych granic, na północnych rubieżach kraju. Opowieść o losach matki i córki, Hildy i Augusty Baumler, rozpoczyna się w 1933 roku. Kobiety mieszkają w małym miasteczku w Prusach Wschodnich, na terytorium ówczesnej Rzeszy. Po parunastu latach, nie wychodząc z domu, znalazły się na polskich Mazurach.
"Nasz film chcieliśmy poświęcić ludziom z pogranicza. Ofiarom historii, skazanym jakby z definicji na przegraną. I dlatego może po prawie dziesięciu latach od czasu, kiedy napisaliśmy scenariusz, postanowiliśmy ten film nakręcić. Syndrom dramatu narodów, grup etnicznych, czy tylko - ludzi mieszkających na styku granic widać dzisiaj może nawet bardziej niż kilka lat temu" - mówili Magdalena i Piotr Łazarkiewiczowie. Kinowa wersja "Odjazu" ze stołu montażowego odesłana została do archiwum. Żaden bowiem dystrybutor nie odważył się zaryzykować rozpowszechniania w dobie filmów komercyjnych obrazu trudnego, zmuszajacego do myślenia i refleksji. W efekcie na szeroki ekran "Odjazd" trafił dopiero po półtora roku.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Reżyseria
- Reżyser II
- Współpraca reżyserska
- Scenariusz
- Dialogiwspółpraca
- Zdjęcia
- Operator kamery
- Współpraca operatorska
- Laboratorium
- Przepisanie negatywu
- Scenografia
- Scenograf II
- Dekoracja wnętrz
- Kierownictwo budowy dekoracjiTomasz Szwagrzyk
- Rekwizyty
- Kostiumy
- Współpraca kostiumograficzna
- Muzyka
- Dyrygent
- Konsultacja muzyczna
- Dźwięk
- Współpraca dźwiękowa
- Efekty dźwiękowe
- Zgranie dźwiękuw technice cyfrowej
- Opracowanie dialogówDefa - Studio Filmów Fabularnych (Berlin)Marion SchoneckreżyseriaRolf BuchmanndźwiękGabi KonwitschkamontażRenate Lehmannprodukcja
- Montaż
- Współpraca montażowa35 mm; w napisach określenie funkcji: Asystent montażystyvideo; w napisach określenie funkcji: Asystent montażysty
- Charakteryzacja
- Asystent charakteryzatora
- Ewolucje kaskaderskie
- Fotosy
- Kierownictwo produkcji
- Organizacja produkcji
- Współpraca produkcyjna
- Script (Sekretariat planu)
- Produkcja wykonawcza
- Produkcja
- Obsada aktorska2 role: Hilda Baumler; Augusta Baumler, matka Hildy w latach 30-tych - 40-tychHilda Baumler w latach 40-tychHilda Baumler w latach 30-tych2 role: Karol Lewicki, miłość Hildy; Gunther, syn Karola (w odcinku 3)Gozdek w latach 30-tych - 40-tychvon Litzki - towarzysz Lickiorganista Joachimnie występuje w napisach
- Obsada dubbinguChristel BodensteinAugusta Baumler, matka Hildy; role Teresy Budzisz-Krzyżanowskiej i Haliny WiniarskiejAnne WollnerHilda Baumler; role Małgorzaty Lipmann, Grażyny Jędras-Woronieckiej i Teresy Budzisz-KrzyżanowskiejWolfgang ThalRolf DittrichEckehard Bilz
Patrz także:schowaj
- 1991Film fabularny / Magdalena Łazarkiewicz Piotr Łazarkiewicz
1 [MAZURY, 1933 - 1944]
- Odcinek serialu
- 45 min
Hilda Baumler w podeszłym wieku wspomina swoje życie, spędzone w niewielkim mieście na Mazurach i rozdarte między żywiołem polskim i niemieckim. Jej córka czuje się Polką, Hilda natomiast, szczególnie na starość - Niemką. Odcinek pierwszy obejmuje lata 1933-1944 - narodziny faszyzmu i okres wojny. Ojciec Hildy był faszystą, ona sama kochała się wówczas w Polaku, Karolu Lewickim. Młodszy brat Hildy nie wytrzymał hitlerowskiej tresury i popełnił samobójstwo. Ojciec u schyłku wojny zabity został przez polskich partyzantów. Karol nawiązał romans z ...matką Hildy. Koniec wojny to początek nienawiści między matką i córką.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaJoachim Baumler, ojciec HildyKlaus Baumler, brat HildyKlaus Baumler, brat Hildyfotograf RubensIrmina, żona Gozdka
- Obsada dubbinguKlaus Baumler, brat Hildy; rola Bartka KarwowskiegoKaspar EichelJoachim Baumler, ojciec Hildy; rola Wiesława KomasyErhard Kosterfotograf Rubens; rola Stanisława Niedbalskiego
2 [MAZURY, 1944 - 1989]
- Odcinek serialu
- 52 min
Rok 1945. Niemcy opuszczają Mazury. Augusta i Hilda Baumler decydują się na pozostanie w Polsce. Na Zachód wyjeżdża także Karol Lewicki. W miasteczku pozostaje za to faszysta von Litzky, który wstępuje do partii i wchodzi do kręgu lokalnej władzy. Panie Baumler opuszczają więc rodzinny dom i przenoszą się do sąsiedniego miasteczka. Rok 1989. Augusta i Hilda mieszkają w domu starców, znienawidzone - jako Niemki - przez pozostałych pensjonariuszy. Jedyną bliską im osobą jest Mirek Wrona, młody inwalida, który z braku miejsca w odpowiednich ośrodkach jest jednym z pensjonariuszy Domu Rencisty. Hilda uczy go niemieckiego. Któregoś ranka budzi się i widzi, że jej matka, Augusta jest spakowana i gotowa do wyjazdu. W ich dawnym domu mieszkają teraz rodzice Mirka. Hilda prosi, by na jeden dzień wyprowadzili się stamtąd. Wraz z matką wyrusza do swego dawnego domu.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaAugusta Baumler, matka Hildysiostra Anna, pielęgniarka w Domu RencistyWładysław Wrona, ojciec MirkaGozdekMirek Wronamacocha MirkaKlaus Baumler, brat HildyKlaus Baumler, brat Hildyfotograf Rubenspan Gienek, pensjonariusz Domu RencistySzyling, pensjonariusz Domu RencistyPustak, pensjonariusz Domu Rencistyprzewodniczący komisji weryfikacyjnejkucharka w Domu Rencistypomocnica kucharki w Domu RencistyubekIrmina, żona Gozdkalekarzlistonosz
- Obsada dubbinguKlaus Baumler, brat Hildy; rola Bartka Karwowskiego2 role: listonosz - rola Wojciecha Dylewskiego; lekarz - rola Pawła PiteryErhard Kosterfotograf Rubens; rola Stanisława Niedbalskiego
- Lektor
3 [MAZURY, 1989 - 1995]
- Odcinek serialu
- 47 min
Po otrzymaniu sporej sumy pieniędzy Wronowie godzą się opuścić na jeden dzień dom i przenieść się do szwagra. Augusta i Hilda spędzają więc jeden dzień w swoim rodzinnym domu. Szczególnie szczęśliwa jest Augusta. Nagle wydaje się jej, że pojawił się Karol Lewicki - okazuje się, że jest to jego syn, który przyjechał z Niemiec. Przywiózł wózek inwalidzki dla Mirka, a obie kobiety chce zabrać do Niemiec, do pensjonatu dla starszych osób. Hilda i Augusta decydują się jednak pozostać w Polsce, w domu starców na Mazurach. Augusta przeżywa jeszcze 5 lat. Jej śmierć zbiega się ze śmiercią żony Karola, który chce wrócić na Mazury i kupić tu dom dla siebie i Hildy.
Ekipa
pełna
|
skrócona
|
schowaj
- Obsada aktorskaAugusta Baumler, matka HildyGozdeksiostra Anna, pielęgniarka w Domu RencistyMirek WronaWładysław Wrona, ojciec Mirkamacocha Mirkapasierbica ojca Mirkaksiądzgospodyni księdzaKlaus Baumler, brat HildyKlaus Baumler, brat Hildypan Gienek, pensjonariusz Domu RencistySzyling, pensjonariusz Domu RencistyPustak, pensjonariusz Domu Rencistyprzewodniczący komisji weryfikacyjnejkucharka w Domu Rencistypomocnica kucharki w Domu RencistyubekIrmina, żona Gozdkalekarzlistonosz
- Obsada dubbingu2 role: listonosz - rola Wojciecha Dylewskiego; lekarz - rola Pawła Pitery
- Lektor