WEDLE WYROKÓW TWOICH...
- Film fabularny
- Produkcja: Polska
- Rok produkcji: 1983
- Premiera: 1984. 09. 03
- Gatunek: Film wojenny
- Język: polski, niemiecki
- Dane techniczne: Barwny. 2802 m. 98 min.
W filmie wykorzystano materiały archiwalne WFD w Warszawie oraz Głównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich.
Wybuch wojny zniszczył szczęśliwe dzieciństwo Ruth. Zostaje wraz z matką zamknięta w żydowskiej dzielnicy. Kiedy Niemcy zaczynają wywozić Żydów, matka Ruth nie łudzi się co do dalszego losu. Każe córce wyskoczyć z transportu i iść do krewnych do Warszawy. Początkowo dziewczynka nie rozumie, dlaczego matka ją opuściła, potem, kiedy słyszy strzały z kierunku, w którym pojechały ciężarówki, domyśla się prawdy. Ukryta za krzakiem widzi śmierć starego Żyda, po odejściu niemieckiego żołnierza bierze z torby starca chleb, ciepły sweter i tak wyekwipowana wyrusza do Warszawy. Błądzącym dzieckiem zajmuje się spotkany wieśniak, jednak jego żona, przerażona groźbą kary za ukrywanie Żydów i znęcona wizją nagrody za ich wydanie, sprowadza do domu policję. Ruth i chłopa osadzają w piwnicy, gdzie mają czekać na śmierć. Chłopu udaje się zrobić otwór w pokryciu loszku, jest on jednak zbyt wąski, aby mógł się przedostać przezeń dorosły mężczyzna. Ruth nie chce opuścić opiekuna, ten jednak zmusza ją, żeby uciekła sama. Głodna, stroniąca teraz od ludzkich siedzib dziewczynka żywi się wyjadanymi z koryta świń pomyjami. Od dzieci na kartoflisku dowiaduje się o likwidacji warszawskiego getta, zmierza jednak do Warszawy, gdzie jeszcze ma kogoś bliskiego. W getcie trwają przygotowania do powstania. Ruth słucha dyskusji dorosłych - dziadka, który za grzech uważa wszelkie przeciwstawianie się woli Boga, ciotki, która opuszcza getto obiecując Ruth, że przyśle po nią, gdy znajdzie bezpieczne miejsce, bojowców podejmujących walkę bez szans zwycięstwa, jedynie w obronie honoru. Widzi tragedię getta, polowanie na bezbronne dzieci, przechodzi wraz z grupą dzieci przez kanały, wyprowadzona przez polskie podziemie na aryjską stronę. Po upadku powstania Ruth znajduje schronienie w prowadzonym przez zakonnice sierocińcu. I tam jednak Niemcy szukają Żydów: zaopatrzona w metrykę na polskie nazwisko, nauczona pacierza, Ruth musi uciekać dalej. Na polecenie zakonnic kierowca ma ją odwieźć na dworzec, potem pociągiem Ruth ma dojechać do stacji, na której pracuje pan Ochalski. Kiedy kierowca zatrzymuje się przy posterunku sprawdzającym dokumenty, Ruth, przekonana, że chce ją wydać ucieka z samochodu. Wzdłuż torów kolejowych dochodzi po kilku dniach do pana Ochalskiego, który wyprawia ją w dalszą podróż, przyczepioną pod wagonem kolejowym. W małym uzdrowiskowym miasteczku partyzanci wysadzają pociąg. Ruth ucieka, zostawiając przy nasypie płaszcz. Za znalezienie właściciela tego płaszcza Niemcy wyznaczają nagrodę. Biorą zakładników, którzy mają zostać rozstrzelani, jeśli nie zgłoszą się "winni". Uprzedza o tym ruch oporu Rachel - sekretarka i kochanka dowódcy garnizonu, ciotka Ruth, która dzięki doskonałej znajomości języka niemieckiego z powodzeniem udaje Niemkę. Ruth tymczasem ukrywa się w pokoju Antka, chłopca pracującego u fotografa folksdojcza. Fotograf odkrywa dziewczynkę i razem z Antkiem prowadzi do dowódcy. Ruth zna pacierz, umie śpiewać kościelne pieśni i zostałaby wypuszczona, gdyby nie hitlerowiec Knoch, który natychmiast poznaje, że jest Żydówką. Ruth i Antek mają zostać rozstrzelani wraz z zakładnikami w starym kamieniołomie. Uprzedzeni przez Rachelę partyzanci robią tam zasadzkę, aby odbić zakładników. W ostatniej chwali Knoch zmienia miejsce egzekucji, zakładnicy będą rozstrzelani na starym żydowskim cmentarzu. Rachela strzela do Knocha i, choć sama ginie, daje czas dzieciom na ucieczkę. Antek i Ruth dopadają do łódki, odbijają od brzegu - już na środku rzeki kula dosięga Antka. Zrozpaczona, szlochająca Ruth znowu zostaje sama.
Ekipa
- Reżyseria: Jerzy Hoffman
- Reżyser II: Jerzy Fedak, Zbigniew Lewicki, Tomasz Jarski
- Współpraca reżyserska: Halina Sprusińska, Małgorzata Kałuża
- Scenariusz: Jerzy Hoffman, Jan Purzycki
- Zdjęcia: Jerzy Gościk
- Operator kamery: Jerzy Gościk, Tomasz Kona
- Współpraca operatorska: Jan Górski, Leszek Szymenderski
- Scenografia: Maciej Maria Putowski
- Scenograf II: Ewa Tarnowska, Ewa Grocholewicz
- Współpraca scenograficzna: Bolesław Pieczyński, Józef Wachowicz
- Dekoracja wnętrz: Magdalena Dipont, Tomas Bergfelder (CCC Film Kunst, Berlin Zachodni)
- Współpraca dekoratorska: Andrzej Ogrodowczyk, Józef Domański, Martin Haas (CCC Film Kunst, Berlin Zachodni)
- Kostiumy: Marta Kobierska
- Kostiumograf II: Alicja Sokołowska
- Współpraca kostiumograficzna: Michał Brończyk, Czesława (Elżbieta) Gorzkowska-Krauze (w napisach imię: Elżbieta), Jarosław Skąpski
- Muzyka: Andrzej Korzyński
- Dyrygent: Andrzej Korzyński
- Konsultacja muzyczna: Anna Iżykowska-Mironowicz
- Dźwięk: Leonard Księżak
- Współpraca dźwiękowa: Włodzimierz Wiśniewski, Wojciech Lorek
- Imitator dźwięku: Zygmunt Nowak
- Montaż: Zenon Piórecki
- Współpraca montażowa: Zbigniew Niciński, Katarzyna Piórecka
- Charakteryzacja: Regina Schossler, Tadeusz Schossler, Heiki Kruse (CCC Film Kunst, Berlin Zachodni)
- Opracowanie graficzne: Elżbieta Mikulska
- Konsultacja: Zdzisław Ćwikła, Tadeusz Stankiewicz, Franciszek Szydełko, Jerzy Wojciech Wdowiński
- Materiały archiwalne: Wytwórnia Filmów Dokumentalnych (Warszawa), Główna Komisja Badania Zbrodni Hitlerowskich
- Kierownictwo produkcji: Wilhelm Hollender, Wolf Brauner (CCC Film Kunst, Berlin Zachodni)
- Kierownictwo produkcji II: Leon Warecki, Maciej Skalski, Peter Wittchen (CCC Film Kunst, Berlin Zachodni)
- Współpraca produkcyjna: Grzegorz Bryl, Barbara Zajkiewicz, Marek Wolski, Bolesław Bednarski, Zenona Kielanowska, Elżbieta Hauk, Elżbieta Turska
- Producent: Artur Brauner
- Produkcja: Studio filmowe (d. Zespół Filmowy) Zodiak, CCC-Filmkunst Gmbh Berlin Zachodni
- Atelier: Wytwórnia Filmów Fabularnych (Łódź)
- Laboratorium: Wytwórnia Filmów Fabularnych (Łódź)
- Obsada aktorska: Sharon Brauner (Ruth), Anna Dymna (Rachel, ciotka Ruth), Gunter Lamprecht (hauptman Kurt Kleinschmidt, komendant miasta), Mathieu Carriere (oberstumfuhrer Walter Knoch), Ryszarda Hanin (siostra Teresa, przełożona klasztoru), Alicja Jachiewicz (żona Macha), Emilia Krakowska (żona chłopa Pietrka), Barbara Ludwiżanka (stara Żydówka w areszcie), Halina Łabonarska (żona Kleinschmidta), Magda Teresa Wójcik (gospodyni), Włodzimierz Boruński (dziadek Ruth), Piotr Fronczewski (niemiecki urzędnik w klasztorze), Janusz Gajos (kierowca), Wojciech Maciuszonek, Włodzimierz Nowak (Kramer, podwładny Kleinschmidta), Marian Opania (fotograf Mach), Bruno O'Ya (chłop Pietrek), Michał Szwejlich (stary Żyd w areszcie), Leszek Teleszyński (aptekarz, współpracownik partyzantów), Jerzy Trela (kolejarz Ochalski), Edward Żentara (Rudi, adiutant Knocha), Tomek Elsner (Antek), Walentyna Hoffman (matka Ruth), Anna Grzeszczak, Elżbieta Jagielska, Ernestyna Winnicka (Żydówka z getta), Wiesław Adamowski, Władysław Barański, Włodzimierz Bednarski (partyzant), Wolf Brauner, Edward Bukowian-Bryła, Mariusz Gorczyński (przewodnik wyprowadzający Rachelę z getta), Marian Harasimowicz, Józef Kalita (żandarm prowadzący chłopa Pietrka), Marek Kępiński (bojownik żydowski w getcie), Jerzy Kozłowski, Maciej Kozłowski, Tadeusz Kożusznik, Marian Krawczyk, Leonard Księżak, Wojciech Machnicki (żołnierz przekazujący broń bojownikom żydowskim), Zygmunt Marczewski, Aleksander (Olek) Mincer (bojownik żydowski w getcie), Leszek Piskorowski, Bogusław Sochnacki (żandarm na stacji), Lech Sołuba (bojownik żydowski w getcie), Grzegorz Stachurski, Tadeusz Teodorczyk (żandarm Kuntze), Wojciech Trzciński, Robert Pluciński, Rafał Dull, Julia Shawket, Sylwia Shawket, Seweryn Shawket
- Obsada dubbingu: Justyna Zbiróg (Ruth; rola Sharon Brauner), Leonard Pietraszak (hauptman Kurt Kleinschmidt, komendant miasta; rola Guntera Lamprechta), Henryk Bista (oberstumfuhrer Walter Knoch; rola Mathieu Carriere'a)
Varia
- Piosenka:
- Słowa piosenki (-nek) : Jonasz Kofta, Michał Friedman
- Wykonanie piosenki (-nek) : Zdzisława Sośnicka, Małgorzata Czerska-Krauze, Alina Świdowska
Pierwowzory
- Pierwowzór: Utwory Paula Hengge, Arta Bernda, Bogdana Wojdowskiego
- Autor pierwowzoru: Paul Hengge
- Autor pierwowzoru: Art Bernd
- Autor pierwowzoru: Bogdan Wojdowski























